casual attitude перевод

• несерьезное отношение

• casual:    1) _разг. временный или поденный рабочий2) _разг. случайный посетитель; случайный покупатель; случайный клиент3) _разг. бродяга4) _воен. военнослужащий в резерве5) _ам. одиночно следующий военнослуж
• attitude:    1) позиция, отношение Ex: friendly attitude towards smb. дружеское отношение к кому-л. Ex: to adopt an intransigent attitude over smth. занять непреклонную позицию по отношению к чему-л. Ex: attitud
• casual (subculture):    Casuals
• casual acquaintance:    случайная встреча, случайное знакомство синоним: passing acquaintance
• casual condition:    казуальное условие (условие, зависящее от случайного обстоятельства)
• casual control:    эпизодический контроль
• casual dress:    неформальная, в свободном стиле одежда
• casual ejector:    ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью
• casual employment:    случайные заработки
• casual event:    мат. случайное событие
• casual evidence:    непредусмотренное доказательство
• casual game:    Казуальная игра
• casual games:    Казуальные игры
• casual handling:    неосторожное обращение
• casual hypothesis:    мат. причинная гипотеза

• They also seem to have a rather casual attitude towards helping detainees obtain benefits and releases.
  По-видимому, они мало внимания уделяют и оказанию помощи заключенным, с тем чтобы они могли воспользоваться поощрениями и отпусками.
• They also seem to have a rather casual attitude towards helping detainees obtain benefits and releases.
  Повидимому, они мало внимания уделяют и оказанию помощи заключенным, с тем чтобы они могли воспользоваться поощрениями и отпусками.
• It just pushes a casual attitude to work, ends up at the time of delivery of the work, you might not be what the finished project, and in general, to say nothing.
  Это как раз и подталкивает к несерьезному отношению к работе, заканчивающееся тем, что к моменту сдачи работы у Вас может не быть не то, что готового проекта, а вообще, мягко говоря, ничего.